Di bawah ini adalah beberapa contoh ungkapan dengan Bahasa Arab Fush-ha yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab ‘Ammiyyah Mesir dan Saudi sebagai panduan perbandingan antara bahasa Arab Resmi (Fusha) dan bahasa Arab Ammiyah (gaul) : (Lih. Attaysiir fii Ta’liim Al-Lugha Al-Arabiyah oleh: Saidna Zulfiqar bin Tahir).
مَعْنَى Arti | مَصْرِيَة Bhs Pasar Mesir | سَعُوْدِيَة Bhs Pasar Saudi | ٰفُصْحى Bhs Arab resmi |
Selamat atas kalian | السَّلاَ مُ عَلَيْكُمْ Assalaamu `alikum | السَّلاَ مُ عَلَيْكُمْ Assalaamu `alikum | السَّلاَ مُ عَلَيْكُمْ Assalaamu `alikum |
Selamat datang | أَهْلأ وَ سَهْلأ Ahlan wasahlan | أَهْلأ وَ سَهْلأ Ahlan wasahlan | أَهْلأ وَ سَهْلأ Ahlan wasahlan |
Selamat pagi | صَبَاحُ الفوْل Shabaahul fuul | صَبَاحُ الْخَيْرِ Shabaahul khair | صَبَاحُ الْخَيْرِ Shabaahul khair |
Selamat sore | مَسَاءُ الْخَيْرِ Masaa ul kher | مَسَاءُ الْخَيْرِ Masaa ul kher | مَسَاءُ الْخَيْرِ Masaa ul khair |
Selamat tidur | تَصْبَحُ عَلىَ الْخَيْرِ Tesbah `alal kher | تَصْبَحُ عَلىَ الْخَيْرِ Tesbah `alal kher | تَصْبَحُ عَلىَ الْخَيْرِ Tasbahu `alal khair |
Selamat ( hari-hari besar, ‘Ied, tahun baru. Ultah ) | كُلُّ سَنَةٕ وَ أنْتَ طَيِّبٌ Kullu sanah wenta thayyib | كُلُّ سَنَةٕ وَ أنْتَ طَيِّبٌ Kullu sanah winta thayyib | كُلُّ سَنَةٕ وَ أنْتَ طَيِّبٌ Kullu sanatin wa anta thayyib |
Selamat ( Kelulusan, Nikah, Jabatan, mendapat rezki ) | مَبْرُوْك Mabruuk | مَبْرُوْك Mabruuk | مَبْرُوْك Mabruuk |
Apa | إِيْه hEe | إِيْش Iysy | مَا Maa |
Mengapa | لِيْه Leyh | لِيْشْ Liysy | لِمَاذَا Limaadza |
Kapan | إِمْتَى Imta | مَتَى/ ﺇﻤﺗﻰ Mataa / Imta | مَتَى Mataa |
Bagaimana | ﺇﺰﱠﻱْ Izzay | كِيْفْ Keyf | كَيْفَ Kayfa |
Apa Kabar? | إِزَيَّكْ Izayyak | كَيْفْ حَالَك Keyf haalak | كَيْفَ حَالُكَ Kayfa haaluka |
Bagaimana Kabarmu? | إِزَّيْ أخْبَارَكْ Izzay akhbaarak | إيْشْ أخْبَارَكْ Iysy akhbaarak | كَيْفَ أخْبَارُكَ Kayfa akhbaaruka |
Alhamdulillah baik-baik saja | كُوَيْسْ الْحَمدُ لله/ اَلْحَمْدُلله كُلُّ تَمَام Kuways alhamdulillah / Alhamdulillah kullu tamaam | بِخَيْر الْحَمدُ لله Bikher alhamdulillah | بِخَيْرٍ وَالْحَمْدُ لله Bikhairin alhamdulillahi |
Boleh berkenalan denganmu? | مُمْكِنْ أتَعَارَفْ عَلَيْكْ Mumkin ata’aaraf ‘alaik | مُمْكِنْ أتَعَارَفْ عَلَيْكْ Mumkin ata’aaraf ‘alaik | هَلْ يُمكِنُنِي أنْ أتَعَارَفَ عَلَيْكَ Hal yumkinuni an ata’aarafa ‘alaika |
Tidak ada komentar:
Posting Komentar